沖浪裏

"衝浪里"這一表述在日語中應理解為「神奈川沖」，意指神奈川附近的海域。而「浪裏」（なみうら）則是指在海浪中穿行的船，這裡的「浪裏」省略了「船」這個名詞。因此，「衝浪里」實際上是指離海岸較遠的海域，而不是指衝浪運動中的浪里。此外，提到的英文名稱「the great wave off kanagawa」指的是離神奈川較遠的巨浪，這與「衝浪里」的含義相呼應。