勵志

勵志人生知識庫

漢字注假名是什麼

漢字注假名,正式稱爲振り仮名,是一種在漢字上標註假名的方法。這種做法主要用於標註一些不常見的漢字詞彙的讀音,以便於閱讀。在日語中,給漢字標註假名類似於拼音的作用。在實際應用中,注假名的情況多見於通俗讀物和歌詞。例如,通俗讀物爲了幫助讀者正確讀出不常用的漢字詞彙,或者在歌詞中爲了創造特定的意境而使用不常見的讀音標註。

假名的標註並沒有統一的規定,不同的出版社會根據自己的原則來決定是否標註以及如何標註。例如,東京書籍出版社在編寫中學國語教科書時,規定在小學階段沒有學過的漢字、有多種讀音的漢字,以及在初中教材中首次出現的漢字,原則上需要標註。新聞出版機構則遵循《新聞常用漢字表》使用漢字,對於表內難讀的漢字會標註其讀音。公文中出現的漢字通常也依據常用漢字表進行標註,而小說中的漢字標註原則則根據目標讀者羣體的文化水平來決定。