勵志

勵志人生知識庫

畀粵語

""在粵語中,廣州音為bei2,有以下幾種解釋:

給,付。例如:畀本書我。(給我一本書。)你話畀佢知。(你告訴他/她。)

介詞。被;受;讓;用。例如:畀人睇見。(被人看見。)畀嗰個人煩咗成日。(受那個人干擾了整天。)畀佢入嚟。(讓他/她進來。)畀墨水筆寫。(用鋼筆寫。)

連詞,常與「著」連用,表示假設。例如:畀著你系主角,你會點做?(假設你是主角,你會怎做?)

此外,"畀"、"俾"、"比"三字基本上各有所指,不易混淆。但由於香港的報刊與雜誌,經常將「畀」的意義的字寫成「俾」字,所以才有這混亂出現。"俾"意義是:使。"畀"意思是:給、付與。所以嚴格來說,我們日常用的bei2字,正寫應為畀。但由於「俾」讀音為bei2,與粵語中的比、彼同音,因此常以「俾」代「畀」。