碟中諜 的意思可以從字面和引申兩個層面來理解：
字面意思：
碟：在英文中對應於「information」，指的是信息或情報。
諜：指的是間諜。
因此，碟中諜 字面上可以理解為「信息中的間諜」或「碟片中的間諜」，強調了電影中圍繞情報和間諜活動的主題。
引申意義：
間諜中的間諜：這個引申意義指的是在間諜活動中，還有更深的間諜活動，即表面上為一個人服務，實際上卻在損害該人的利益。
這個引申意義也與電影中複雜的情節和角色之間的關係相呼應，展現了電影中各種爾虞我詐的情節。
綜上所述，碟中諜 這個名稱不僅準確地概括了電影的主題——圍繞情報和間諜活動的冒險，而且通過其字面和引申意義，為觀眾提供了豐富的想像空間，讓人聯想到電影中複雜的情節和角色之間的關係。