管新潮副教授是上海交通大學外國語學院的碩士生導師，主要研究領域包括計算翻譯學、翻譯技術與管理、法律翻譯等。
管新潮副教授有豐富的職業譯者經驗，專注於德英漢翻譯實踐，累計翻譯和審校的德英漢字數達到3000萬。他的翻譯領域涵蓋海洋工程與船舶製造、醫學、法律和機電等多個專業。此外，他還建立了多個相關語料庫，包括英漢醫學平行語料庫、英漢海洋工程平行語料庫等。管新潮副教授曾為國際知名企業如德國勞氏船級社、挪威船級社等提供語言服務解決方案。
在教學方面，他主持的線上線下混合式課程「語言數據與Python套用」被評為上海交通大學校級一流本科課程。他還獲得了多項教學和科研成果獎項，包括上海市著作權貿易先進個人、上海交通大學外國語學院年度貢獻獎、上海交通大學優秀研究生教材二等獎等。