鑑別真假紫翡翠可以通過以下幾個方面：
顏色觀察。真正的紫翡翠顏色通常呈現為淡紫色或深紫色，顏色柔和且均勻，不會出現過於濃或淡的情況。假的紫翡翠顏色可能過於鮮艷或偏藍色調。
質地檢查。真紫翡翠質地細膩、透明度高，表面光滑，無氣泡和雜質。假的紫翡翠可能質地粗糙、透明度低。
重量和聲音測試。真紫翡翠比假的紫翡翠更重，敲擊時聲音清脆悅耳。
查看證書。購買時選擇帶有權威機構出具的證書，檢查寶石的詳細描述和鑑定結果。
使用放大鏡和紫外線燈。真紫翡翠表面光滑，放大鏡下觀察無堆積現象，在紫外線照射下通常無螢光反應。假的紫翡翠可能有染色劑堆積現象，在紫外線燈下常有明顯螢光。
特殊工藝檢測。真紫翡翠可能經過特殊工藝打磨和拋光，展現出美麗的自然光澤。
開水浸泡和化學試劑測試。不建議使用此方法，因為高溫和化學試劑可能導致真翡翠損壞。
綜合以上方法，可以較為準確地鑑別紫翡翠的真偽。