鑑定翡翠真偽的方法有多種，以下是一些可靠的方法：
觀察顏色和光澤。真翡翠的顏色自然、分布不均，且在陽光下會顯得十分有光澤，內部花紋細膩。假翡翠的顏色可能過於鮮艷、單調，缺乏層次感，表面可能存在氣泡、裂紋等瑕疵。
敲擊聽聲。用繩子將翡翠懸空吊起來，用木棒敲擊。真翡翠聲音清脆，假翡翠聲音沉悶。
觀察質地和紋理。真翡翠質地非常細膩、表面光滑且有光澤，每個翡翠都有其獨特的紋理。假翡翠則往往比較粗糙，表面光澤不好，可能出現裂紋或瑕疵。
感受重量。翡翠的密度較大，真翡翠通常比較重。可以將翡翠放在手中掂量一下，如果感覺較輕，則很可能是假貨。
觀察內部結構。用放大鏡觀察翡翠的內部結構，真翡翠的內部結構呈現出纖維交織狀或粒狀結構。假翡翠的內部結構則比較均勻。
專業鑑定。如果對翡翠的真偽有疑問，可以選擇到專業的鑑定機構進行鑑定。專業機構通常會進行化學分析、紅外光譜分析等檢測，以確定翡翠的真偽和品質。
以上方法的準確度因個人經驗和判斷力而異，建議結合多種方法進行判斷，並在可能的情況下諮詢專業人士。