"翻你的牌子"這個表達源自古代宮廷，意指皇帝在決定晚上要寵幸哪個妃子時，會翻看代表妃子的牌子，翻到哪個妃子的牌子，就由那個妃子侍寢。在現代語境中，這個表達有兩種可能的意思：
可能是有人和你開玩笑，和你調戲，暗示他們對你有好感，想要和你發展進一步的關係。
也可能是對方真的對你有好感，通過這個表達暗示他們想要和你發展關係，如果你也願意，那麼晚上就可以去找他們。
總的來說，這個表達既可以是一種輕鬆的玩笑，也可以是一種認真的暗示。
"翻你的牌子"這個表達源自古代宮廷，意指皇帝在決定晚上要寵幸哪個妃子時，會翻看代表妃子的牌子，翻到哪個妃子的牌子，就由那個妃子侍寢。在現代語境中，這個表達有兩種可能的意思：
可能是有人和你開玩笑，和你調戲，暗示他們對你有好感，想要和你發展進一步的關係。
也可能是對方真的對你有好感，通過這個表達暗示他們想要和你發展關係，如果你也願意，那麼晚上就可以去找他們。
總的來說，這個表達既可以是一種輕鬆的玩笑，也可以是一種認真的暗示。