道安的「五失本」是指在翻譯佛經時可能會遇到的五種情況，導致譯本與原文在某些方面不一致，從而失去原本的意義。這五種情況分別是：
梵語詞序顛倒。由於梵語和漢語的語法結構不同，翻譯時需調整詞序以適應漢語的語法結構。
翻譯風格和文體差異。漢文與梵文在表達方式上存在差異，翻譯時可能會對原文的修辭和風格進行調整，以適應漢語讀者的閱讀習慣。
刪減重複語句。佛經中常有重複的頌文或長行，翻譯時可能會選擇刪減這些重複的語句。
刪除不必要的信息。佛經中有時會重複敘述某些信息，翻譯時可能會選擇刪除這些重複的部分。
改變敘述順序。某些佛經敘述方式複雜，翻譯時可能會重新組織敘述順序，以使譯文更加清晰和連貫。
道安提出這些原則是為了確保翻譯的準確性，同時考慮到漢語讀者的接受習慣和文化差異。