金翅雀的繁殖過程包括以下幾個階段：
繁殖期：金翅雀的繁殖期一般在3月至8月之間，不同地區的繁殖頻率有所不同，北方一年繁殖1-2窩，而南方一年可繁殖2-3窩。
求偶行為：雄鳥會進行複雜的求偶表演，包括垂直飛行、半圓形飛行等，以及在樹冠層間飛來飛去，或雄鳥圍繞雌鳥炫耀，載飛載鳴，彼此相互追逐。
築巢：金翅雀會在林中幼樹、灌叢、高大的樹木上或建築物上營巢。巢穴主要由細枝、草、鬚根和植物纖維等構成，形狀為杯狀或碗狀，外部可能敷以苔蘚和蜘蛛絲，內部用毛髮、羽片、羊毛、羽絨等材料墊底。
產卵：雌鳥會產下3-5枚淡綠色或白色的卵，鈍端可能雜有黑色或褐色的斑點。
孵化：孵化期約為13至15天，主要由雌鳥負責孵卵。
雛鳥養護：雛鳥晚成性，需要雙親共同餵養約15天後才能離巢。
以上各階段均需注意環境的適宜性和對金翅雀的干擾最小化，以確保繁殖成功率。