附屬檔案的英文名主要有以下幾種表達方式：
Attachment：這是最常見的表達，主要用作名詞，譯為「附加設備, 附屬物; 附屬檔案; 檔案附屬檔案」等。它也可以表示「附加」的動作，其動詞形式是 attach，過去分詞形式 attached 表示「附在後面的」。
Appendix：這個單詞也常用來表示「附屬檔案」，尤其是在文本末尾的補充性材料。它與「attachment」相比，用途範圍較廣，不特指電子信息中的附屬檔案。
Annex：與「appendix」可以互換，表示附加的規定或聲明。
Exhibit：雖然在一般語境中指的是展覽品，但在正式司法程式中，它也可以指作為證據之用的檔案或物品。
Schedule：雖然通常指日程表，但在某些情況下也可以指附屬檔案。
綜上所述，當提到「附屬檔案」時，英文中可以使用「attachment」作為最直接和常見的翻譯。其他表達如「appendix」、「annex」、「exhibit」和「schedule」雖然也有附屬檔案的意思，但它們的使用場景和含義可能有所不同。