韓文中的“大發”對應的詞彙是“대박”，在中文中可以理解爲“贊”。這個詞主要用於表達強烈的感嘆，可以表示驚喜的心情，或者對某些難以置信的事情的感嘆。它的發音在羅馬音標註中是“daebal”。關於“대박”的起源，有一種說法是它來源於漢字“大舶”，意指很大的船。在早期，港口中大船的到來通常意味着裝滿了珍貴的貨物，象徵着物質的豐富和財富的累積。因此，“大舶”與“대박”在意義上有所聯繫，都涉及到成功和財富的概念。
需要注意的是，雖然“大發”在中文網絡語境中被廣泛使用，但其對應的韓語並不是“발”，而是“박”。這種用法可能是因爲“大發”和“대박”的口型相似，而“發”字容易讓人聯想到“發財”。在國內，這種用法被字幕組和翻譯工作者廣泛接受。