「Can」和「be able to」都可以表示能力，它們之間的主要區別在於側重點和使用情境。以下是具體分析：
「Can」側重於表示主語原本就具有的某種能力，強調自身已具有的能力。例如，「She can sing the song in English」（她能用英語唱這首歌）。
「Be able to」強調通過努力獲得某種能力的過程，強調一種結果，常用於表示過去成功地做了某事。例如，「Luckily，he was able to escape from the big fire in the end」（幸運的是，他終於逃出了大火）。
此外，在時態方面，「Can」主要限於現在式和過去式（could），而「Be able to」可以用於多種時態，包括將來時和完成時。例如，「He will be able to help you」（他將能幫助你），「He has been able to swim」（他已經會游泳了）。在某些情況下，「Be able to」可以與情態動詞連用，而「Can」本身作為情態動詞，不能再與其他情態動詞連用。