PO格式是Portable Object（可移植對象）的縮寫，它是Linux系統中軟體本地化常用的檔案格式，也被WordPress用於本地化。PO檔案是文本格式的，主要用於存儲應用程式的翻譯信息，以便於軟體的多語言支持。
PO檔案的數據結構主要包括以下幾個部分：
msgid：表示原文內容。
msgstr：表示對應原文的翻譯內容。
注釋：以井號（#）開頭的行為注釋，用於說明或解釋。
#：表示譯員的注釋。
#:：表明待翻譯語句的出處，通常包含原始碼檔案及行數。
[#,](){"sa":"re_dqa_zy","icon":1}：通常由編譯器生成的格式注釋。
msgctxt：用於明確句子在程式中的具體位置和含義，幫助區分上下文場景下的翻譯。
單複數區分：對於有單複數區分的語言，PO格式支持設定單複數區分，以適應不同語言的需求。
PO檔案可以通過GNU gettext工具鏈進行編譯，生成MO（Machine Object）檔案，供軟體使用。
PO檔案可以包含HTML樣式或其他占位符，翻譯時需要保留這些字元串。此外，PO檔案中的注釋類型由緊隨井號的字元決定，例如井號後面緊跟空格表示譯員的注釋，井號後面緊跟冒號表明待翻譯語句的出處，井號後面緊跟逗號通常是由編譯器生成的格式注釋。
對於含有占位符或HTML樣式的文檔，可以使用如memoQ這樣的翻譯記憶軟體，它支持直接導入PO檔案，並通過層疊過濾器處理複雜的文本格式。