翻新舊木地板的過程包括以下步驟：
打磨。使用砂光機和不同目數的砂紙去除地板表面的漆層和1到2毫米的表層。這個過程需要耐心和細緻，因爲打磨不當可能會損壞地板。砂紙的目數越大，打磨的痕跡就越不明顯。在打磨邊緣和牆角等難以觸及的地方時，可以改用手持式砂光機或手工刮刀。
修補縫隙。對於較大的縫隙，使用合適的木片或膩子填充，並用膠水固定。對於小縫隙，可以直接用膩子抹平。確保填充分量適當，避免高出地板表面，然後用細砂紙打磨至與周圍地板平齊。
刮膩子和上底漆。打磨後，使用與地板漆配套的透明膩子填平不平整的地方。底漆用於均勻地板顏色，爲上色做準備。
上色和塗面漆。先刷底漆，然後進行調色處理。選擇水性漆作爲油漆，因爲它防水性能好，有助於延長地板壽命。塗漆時，要均勻塗抹，避免色差。
拋光和打蠟。最後，使用高目數砂紙對地板進行精細打磨，確保表面光滑。然後使用專業的打蠟設備給地板打蠟並拋光，以保護漆層並增加地板的光澤。
在整個過程中，需要注意環保和安全，選擇無塵打磨機和低甲醛油漆。每遍漆施工後，確保充分乾燥，再塗下一層。此外，木地板翻新更適合實木地板和實木複合地板，而強化地板由於質地較薄，不適合翻新。