"不能同意更多" 這個表達源自英文短語 "I can't agree more"。這個短語的含義是表示對某事非常同意，以至於無法再有更多的同意，即同意的程度達到了極限。直接翻譯成中文就是「不能再同意了」或「我再同意不過了」，但這種翻譯可能會顯得有些生硬或不自然。在實際使用中，這個短語通常帶有一定的強調和誇張的語氣，表達出一種極度的贊同態度。
語境示例：當某人對一個觀點表示極度贊同，可能會說：「我完全同意你的看法，真的不能再同意更多了！」
情感色彩：這個短語不僅表達了贊同，還可能帶有一定的幽默或調侃的意味，使得表達更加生動和有趣。
語言演變：隨著網路語言的發展，一些表達方式會因為使用頻率高而逐漸被接受和流行起來。儘管「不能同意更多」在語法上可能存在爭議，但它已經因為其表達的情感和趣味性而被廣泛接受和使用。