五失本三不易是早期漢文佛典翻譯的一種理論和原則。這一理論由釋道安提出，旨在指導佛經的翻譯工作。其中，「五失本」指的是在翻譯過程中，由於語法修辭、體裁結構等方面的差異，譯文可能會與原本有所不同，以適應中國人的語言習慣和文風。具體來說，五失本包括語序、文質、敘事風格的詳簡等問題。而「三不易」則是指翻譯過程中遇到的三個主要困難，分別是時代因素、國家習俗和民眾需要的變化，以及佛學的造詣差異，這些因素都可能影響譯文的準確性和可讀性。
這一理論最早見於道安撰寫的《摩訶缽羅蜜經抄序》，後來被收錄在《出三藏記集》中。道安是東晉時期的著名佛學家和翻譯家，他在佛教史上的地位非常重要，對佛經的翻譯和傳播有著深遠的影響。他的「五失本三不易」理論對後來的翻譯工作具有重要的指導意義，開創了中國翻譯標準討論的先河。