人生消極掰大陸譯名

“人生消極掰”這個詞語在中文中可能具體意思不同，需要更多的上下文信息才能確定其確切的翻譯。然而，如果按照字面意思，“消極掰”可能意味著“消極地反抗”或“消極地抵制”。

在某些情況下，“掰”在中文裏有“反抗”、“抵制”的意思，但通常不與“消極”搭配使用。所以，如果“人生消極掰”指的是一個人或一群人消極地抵制或反抗人生中的某些事情，那么在翻譯成大陸語言（例如普通話）時，可能需要更具體的上下文信息來確定最恰當的翻譯。

如果你能提供更多的上下文信息，我可能能提供更準確的翻譯。