翡翠的評價可以從以下幾個方面進行：
種水。種水好的翡翠，如玻璃種和冰種，即使沒有顏色也非常吸引人，種水好的翡翠顯得特別有靈氣，而透明度不高的翡翠，如糯種，雖然質感細膩，但仍有其價值。
顏色。翡翠以綠色為貴，但其他顏色如紫色、黃色、藍色等也有其獨特魅力，顏色的純正、分布均勻和飽和度高的翡翠通常價值更高。
雕刻工藝。雕刻工藝精湛的翡翠，無論其原始材質如何，都可以成為具有收藏價值的藝術品。
體積和重量。體積較大或重量較重的翡翠通常價值更高，特別是在種水、顏色等其他因素相近的情況下。
質地。質地細膩、無雜質、無裂紋的翡翠質量更好，光線在其中的傳播和反射效果更佳，增強了翡翠的美感。
綜合以上因素，可以判斷翡翠的質量和價值，其中「玻璃種」翡翠因其極高的透明度和純淨質地而被視為極品。