佛教五不翻原則指的是在佛教術語的翻譯過程中，有五種情況不宜直接譯為漢語，而應採用音譯的方法處理。這五種情況分別是：
秘密故不翻：指的是對於具有神秘色彩的詞語，如咒語等，應採用音譯，以保留其神秘性和特殊意義。
多義故不翻：對於一個梵文名詞，如果對應漢語有多種意思，則應採用音譯，以避免意義上的混亂。
此無故不翻：對於在譯語文化中沒有對應物的概念，如印度特有的事物，應採用音譯，以保持原文的獨特性。
順古故不翻：對於約定俗成的詞語，應遵循古人習慣，採用音譯，以保持翻譯的一致性和穩定性。
生善故不翻：對於某些詞彙，採用音譯能令人產生尊重之念，避免等閒視之，如「般若」，意譯為智慧，但音譯能更好地體現其尊貴和特殊意義。
這些原則體現了翻譯的靈活性和對原文的尊重，有助於保持佛教術語的神秘性和莊重性，同時也便於佛教徒理解和接受。