"可不是"是漢語詞彙，出自《嘯亭續錄·稗事數則》，解釋爲可不。它是一種答人之語，表附合贊同之意。例如在《紅樓夢.第三九回》中就有使用：“可不是，外頭老實，心裏有數兒。”此外，"可不是"還可以表示豈不，或者不是，卻不是。例如在元代王實甫的《麗春堂.第二折》中就有使用：“可不是我射不著，我那馬眼生，他躲一躲，把我那箭擦過去了。”在英語中，"可不是"可以翻譯爲"that's just the way it is, exactly!"，在德語中，可以翻譯爲"peinlich genau, pingelig (Adj), genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int), engl: 'yeah, isn't it?'，在法語中，可以翻譯爲"exactement, il en est ainsi"。