「哀莫大於心死」的英文翻譯有幾種不同的表達方式，以下是詳細介紹：
「There is no grief greater than the death of the mind」。這種譯法強調了心靈或精神的死亡，而非心臟的物理死亡。
「Nothing is more lamentable than a dead heart」。這種譯法更直接地翻譯了原文，但可能更偏向於字面意義，即心臟的物理死亡。
「There is no greater sadness than the death of the heart」。這種譯法提供了情感的深度，強調了心靈的喪失而非物理的心臟死亡。
總的來說，這些翻譯展示了從直接的字面意義到更深層次的情感表達的轉變。