奈非天的含義可以從以下幾個方面進行解釋：
基本定義：
奈非天是《暗黑破壞神Ⅲ》中的概念，指的是天使與惡魔的直系後代，也是庇護之地的第一代人類。
詞源與翻譯：
Nephalem 是遊戲的原創詞彙，意譯為奈法蘭或奈非天。"天"在這裡指的是神明，如帝釋天、自在天等，而"非天"則意味著「不是神」。
官方在翻譯為中文時，採用了音譯和意譯相結合的方法。"奈非"取自"Nepha"，而"非天"則是對詞根"n-ph-l"的部分意譯，暗示了這些人物的非神性。
文化背景：
"非天"一詞在中文中有著豐富的文化內涵，它源自梵語Sura（即修羅），在某種程度上是非神、非鬼、非人的存在，這與Nephalem的特性和能力相呼應。
英文詞根"ph"與中文中的"非"發音相似，進一步強化了這一翻譯的文化聯繫。
綜上所述，奈非天不僅是《暗黑破壞神Ⅲ》中的一個重要概念，其名稱的由來和翻譯也蘊含了豐富的文化和語言學意義。