挑選翡翠原石時，可以採取以下方法：
觀察顏色。優質的翡翠原石通常呈現濃郁的綠色，顏色應均勻、鮮艷且飽滿，沒有明顯的雜色或斑點。
檢查透明度。透明度高的翡翠原石通常更受歡迎。選擇那些沒有明顯瑕疵、透明度較高的原石。
判斷質地。優質翡翠原石質地應光滑、細膩，沒有明顯的裂紋或粗糙部分。
觀察光澤。好的翡翠原石在光線下應展現出豐富的光澤，反射出美麗的色彩。
考慮重量和形狀。根據個人喜好和用途選擇合適的大小和形狀。大的原石更具收藏價值，而小的石頭更適合首飾製作。
識別場口和皮殼。緬甸的不同場口出產的翡翠原石各有特點，而好的翡翠原石皮殼通常有一層霧及風化層。
檢查視窗。在翡翠原石表面開一個小口，觀察其內部質地，好的質地內部更通透。
觀察松花。松花是判斷顏色的重要依據，觀察松花的顏色濃淡、數量多少和形態變化來判斷內部顏色的變化。
使用手電筒照射。用手電筒照射翡翠原石，天然形成的翡翠原石其光澤艷麗，綠走向清晰，光澤性強。
觀察皮殼顏色。天然翡翠原石的皮殼顏色純正，而假的原石顏色渾濁不清，光澤感差。
檢查結構。在反射光下觀察，天然翡翠原石不會有太多交錯裂紋或腐蝕坑。
檢查假色。如果看到翡翠原石皮殼上有燒焦點，可能是經過烤色處理。