鑑別翡翠真偽的方法有多種，比如觀察色澤和紋理、使用放大鏡、硬度檢測、熱水浸泡、紫光燈照射、分光鏡觀察等。具體如下：
觀察色澤和紋理。真翡翠在陽光下光澤良好，內部花紋細膩，表面光滑，有清涼感；假翡翠顏色暗淡無光，可能有氣泡，顏色過渡不自然。
使用放大鏡。用高倍放大鏡觀察翡翠的切口處，真翡翠會有明顯的不規則斷紋和細膩的內部結構。
硬度檢測。翡翠的硬度較高，用尖銳物體刻劃不會留下劃痕。假翡翠可能會留下劃痕。
熱水浸泡。將翡翠置於熱水中，真翡翠不會掉色。
紫光燈照射。真翡翠在紫光燈下不會有整體發光反應，若有螢光反應可能是假貨。
分光鏡觀察。用分光鏡觀察翡翠表面，真翡翠沒有酸蝕紋。
敲擊聲檢測。真翡翠敲擊聲清脆，假翡翠聲音低沉。
感覺檢測。真翡翠手感沉重，有壓手感；若輕飄飄的則可能是假貨。
查看鑑定證書。查看翡翠是否有權威機構出具的鑑定證書，證書應通過CMA、CAL、CNAS認證。
以上方法綜合使用可以更準確地鑑別翡翠真偽。