平行文本(parallel text)的定義
平行文本的概念可以從狹義和廣義兩個角度來理解：
狹義上的平行文本：
指的是並排放在一起、可以逐句對照閱讀的原文及其譯文。這種形式的平行文本主要用於語言學習和翻譯過程中，幫助理解原文內容和翻譯的準確性。
例如，蒐集起來的專題性文章、百科全書中的詞條、詞典中的解釋和例句等，這些都是形成平行語料庫（parallel corpora）的資料。
廣義上的平行文本：
不僅包括與原文內容相似的譯文，還包括任何與原文內容接近的參考資料。這些資料可以是中文或英文的，用於更深入地理解原文，尤其是在翻譯或英文寫作中的套用。
廣義上的平行文本能夠幫助譯者在接到翻譯任務時，快速而準確地進入領域，用專業地道的語言進行表達。
平行文本的套用
在翻譯領域，平行文本被廣泛用於輔助翻譯過程，提供語言轉換的參考。
在語言學習和教學領域，平行文本有助於提高語言學習者的理解和表達能力。
在學術研究中，平行文本可以作為研究資料，幫助研究者深入了解特定主題或領域。
總結
平行文本是一個重要的概念，無論是在翻譯、語言學習還是學術研究中都發揮著重要作用。通過並排放置原文及其譯文，或者蒐集與原文內容接近的參考資料，可以有效地輔助理解和表達，提高語言使用的準確性和地道性。