平行文本在翻譯和語言學習中扮演著至關重要的角色。平行文本是指與原文內容接近的中文或英文參考資料，可以是原文及其譯文、專題性文章、百科全書詞條，甚至包括詞典中的解釋和例句。平行文本的重要性主要體現在以下幾個方面：
提高翻譯質量。平行文本有助於理解原文和譯文之間的差異，更好地傳達原文的意思，使譯文更加地道、流暢。
解決翻譯難題。在翻譯過程中，譯者可能遇到專業詞彙或表達難以把握的情況，通過參考平行文本，可以找到合適的對應表達，提高翻譯的準確性。
豐富語言知識。平行文本提供了豐富的外語信息，有助於擴大譯者的知識面，對特定主題有更深入的了解。
促進文化理解。平行文本有助於更好地理解原文所在文化的細微差別，從而更準確地傳達信息。
總的來說，平行文本不僅是翻譯過程中的寶貴資源，也有助於提高語言使用能力和跨文化交際能力。