以下是張愛玲的名言及其英文翻譯：
1. 人生就像一場舞會，教會你最初舞步的人卻很少能陪你走到散場！
Life is like a dance party. The person who teaches you the first steps rarely accompanies you to the end.
2. 等待雨，是傘一生的宿命。
Waiting for rain is the fate of an umbrella all its life.
3. 愛情就像海灘上的貝殼，不要揀最大的，也不要揀最漂亮的，要揀自己最喜歡的。
Love is like seashells on the beach, don't pick the biggest one, nor the most beautiful one, but pick the one you like the most.
4. 如果你認識從前的我，那么你就會原諒現在的我。
If you knew me in the past, you would understand me now.
5. 回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩妥，像記得分明的塊樂，一縱即逝。
If memories have a smell, it would be like camphor, sweet and safe, like a clear joy that disappears in an instant.
請注意，以上只是部分名言，並非全部。張愛玲還有很多精彩的語句，這些語句的英文翻譯也各具特色。