辨別真翡翠的方法有多種，以下是一些常用的方法：
觀察顏色和光澤。真翡翠的顏色豐富而自然，尤其是綠色，光澤油潤細膩，類似凝脂，給人一種溫潤如玉的感覺；假翡翠顏色可能過於鮮艷或呆滯，光澤可能幹澀或呈塑膠質感。
聽聲音。真翡翠聲音清脆悅耳，類似金屬撞擊聲；假翡翠聲音可能沉悶。
掂重量。真翡翠密度大，手感沉重；假翡翠密度小，手感較輕。
檢查透明度和紋理。真翡翠透明度和紋理自然，有棉絮、裂紋等自然瑕疵；假翡翠透明度不均勻，紋理可能模糊或過於規則。
觀察斷口和內部結構。真翡翠斷口平滑，內部結構緊密；假翡翠斷口可能整齊，內部結構鬆散。
使用專業儀器檢測。紅外光譜儀、X射線螢光光譜儀等可以檢測翡翠的成分和內部結構。
尋求專業鑑定機構的幫助。專業鑑定機構具有專業知識和設備，能夠準確鑑定翡翠的真偽。
此外，購買時選擇信譽良好的商家和品牌，以及注意價格是否過低，也是判斷翡翠真假的有效方法。