新年flag通常指的是在新年開始時設立的目標或決心。這個表達源自網路流行語「立flag」，原意是指說出一句振奮人心的話，但最終結果往往與初衷相反。在網路語境中，它被用來形容一個人做出某種承諾或設定目標，但最終未能實現或結果與預期相反的情況。例如，一個人在新年時立下要減肥、學習新技能等目標，但到了年末發現這些目標並未實現，就可以說他們的「新年flag」沒有立住。
在英文中，表達新年立目標或下決心的說法是「Make a New Year』s resolution」，而不是直接翻譯為「set a flag」。這表明「立flag」這一表達更多地用於描述一種文化現象或網路用語，而非直接對應英文中的某個短語。
總結來說，「新年flag」意味著在新年開始時設定的目標或決心，但最終可能未能實現或結果與預期相反的情況。這個表達反映了人們在設定目標時的樂觀態度以及實現這些目標時的挑戰。