日文名字的翻譯通常遵循以下原則：
漢字形式：大多數日本人的名字直接使用對應的簡體中文漢字進行翻譯。例如，野田佳彥的中文翻譯保持不變，即野田佳彥。
假名讀音：對於沒有對應簡體中文漢字的名字，或者名字中的某些部分是假名，會使用假名的羅馬字進行翻譯。例如，工藤新一的日語原文是くどう しんいち，其羅馬字為Kudou Shinichi，英文翻譯時姓氏放在後面，即Shinichi Kudou。
特殊情況：
有些名字中的名詞或動詞在翻譯時會保持原形，例如宇多田ヒカル的「ヒカル」在中文中仍被翻譯為「光」。
對於使用片假名的名字，如江戸川コナン，其翻譯沿用了外來語「柯南」的習慣漢譯名。
尊敬與親切：在正式的書面語中，姓氏通常放在名字之後，以表示尊敬。但在口語交流中，為了表達親切或貼近源語言的特點，有時會不按照這一規則。
綜上所述，日文名字的翻譯既遵循一定的規則，也根據具體情況靈活處理，以保持原文的意義和文化特色。