在日語中，“醬”是源自日語的“ちゃん”(念chan)後綴的一箇詞，無論說話者是男是女，也無論對方是男是女，都可以這麼說對方，不過一般是對非常親密的人才能用“醬”。這個稱呼常用於可愛的女孩子身上，給人的感覺較爲親暱，但它不僅用在長得可愛的女孩子身上，亦可用在別的事物身上，如「赤ちゃん」(意即「嬰兒」)、「子貓ちゃん」(意即「小貓」)等，甚至也可能用在男性身上。
在日本動漫裏邊被稱爲XX醬的角色似乎很多，比如愛麗醬，比如康娜醬啥的，不少都是蘿莉類的角色。所謂的“醬”寫成日文是“ちゃん”，一般是用來稱呼小孩子或者親密的人(比如好閨蜜啥的)互相稱呼的，其實其使用範圍並不僅限於蘿莉角色。對於這些小孩子，叫XX醬的話也挺正常的，不過，如果是他們年齡再大一些，或許對於男生就稱呼爲XX君，而對於關係好的女性互相還是稱呼XX醬這樣了。
此外，“醬醬”是日語中的“ちゃん”的諧音，表示一種愛稱，通常翻譯爲“小XX”，如《名偵探柯南》中的“小哀”等。