“牛郎”一詞在中國傳統文化中主要與兩個含義相關聯：
一箇是中國古代的神話故事《牛郎織女》。在這個故事中，牛郎是一位貧窮的農家少年，與一頭老牛相依爲命。後來，他遇到了下凡的織女，並與她相愛。這個故事後來演變成了中國的七夕節，傳說中牛郎和織女一年一度在七月初七相會的日子。
另一箇含義則與現代的一些社會現象相關。在臺灣，1970年代禁映美國電影《午夜牛郎》後，“牛郎”一詞被引入漢語，用來指代男性公關或娛樂業中的男性服務提供者。這一用法在日語中對應於“ホスト（host）”，在中國臺灣地區和日本等地被廣泛使用。
綜上所述，“牛郎”一詞在中國傳統文化中主要與神話故事相關，而在現代，特別是在臺灣和日本等地，它也被用來指代男性公關或娛樂業中的男性服務提供者。