辨別玉石翡翠的真假是一箇複雜的過程，需要綜合考慮多箇因素。以下是一些常用的鑑別方法：
觀察顏色和光澤。天然的翡翠顏色通常是不均勻的，但過渡自然，具有濃郁和鮮豔的特點，在陽光或強光下觀察，可以看到色根（即翡翠綠色中非常濃的部分）和顏色層次感；真正的翡翠光澤亮麗，而假貨的光澤可能過於刺眼或顯得黯淡。
檢查質地和結構。真翡翠的質地細膩、緻密，手感沉重，觀察時可見到近圓形的稍透明“鹽粒”和圍繞其周圍的纖維狀物質；而假貨質地粗糙，手感輕飄。
辨別聲音和硬度。真翡翠敲擊時會發出清脆悅耳的聲音，而假貨聲音沉悶；真翡翠的硬度足以在玻璃上劃出痕跡，而假貨則無法做到。
比較重量和密度。真翡翠的密度較大，重量相對較重，有明顯的壓手感；而假貨則感覺輕飄。
觀察色澤。真品翡翠色澤濃豔純正，而加色翡翠在強光下觀察，綠色紋路雜亂而細小，光澤差。
使用專業工具。如紫外線燈、紅外線光譜儀、X射線衍射儀等，這些工具可以準確檢測翡翠的內部結構和化學成分。
參考市場行情與價格。優質翡翠價格通常較高，異常低廉的價格可能是假貨的警示信號。
觀察橘皮紋或酸蝕紋。橘皮紋是天然翡翠的特徵，而酸蝕紋則出現在經過化學處理的翡翠上。
查看鑑定證書。天然A貨翡翠應配備鑑定證書，證書上的數據和圖片應與實物相符。
綜合以上方法，可以對玉石翡翠的真假進行較爲準確的判斷。