鑑定翡翠真僞的方法有多種，包括觀察顏色、質地、透明度、光澤、硬度、紋理、聲音等，還可以通過專業儀器檢測或尋求專業鑑定。以下是詳細介紹：
觀察顏色。真翡翠的顏色通常非常均勻，不會出現明顯的色塊或顏色突變，假翡翠的顏色可能比較呆板、不自然。
觀察質地。真翡翠的質地非常細膩，表面光滑且有光澤，假翡翠則比較粗糙。
觀察透明度和光澤。真翡翠的透明度較高，光澤柔和自然，而假翡翠的透明度較低，光澤刺眼。
硬度測試。翡翠是硬玉，摩氏硬度爲7度，真翡翠的硬度較高，用尖銳物刻劃不會留痕跡，假翡翠會留下痕跡。
敲擊聲鑑別。真翡翠聲音清脆悅耳，而假翡翠聲音沉悶。
觀察紋理。真翡翠有獨特的紋理，每個翡翠都有其獨特的紋理，假翡翠可能紋理模糊、不規則。
專業鑑定。如果仍有疑問，可以尋求專業珠寶鑑定師或機構的幫助，進行化學分析、光譜分析等。
檢查鑑定證書。購買時要求提供鑑定證書，以確保翡翠的真僞。
這些方法綜合使用可以更準確地鑑定翡翠的真僞。