翡翠的鑑別可以通過以下幾個方面進行：
重量。真正的翡翠密度較大，手掂時會有沉甸甸的感覺，相比之下，假翡翠會感覺輕飄飄的。
外觀特徵。天然翡翠的顏色鮮艷、均勻且具有層次感，質地細膩、溫潤，表面具有油脂光澤。假翡翠的顏色往往過於鮮艷、單一，質地粗糙，光澤黯淡。
聲音。輕輕敲擊翡翠，真翡翠會發出清脆悅耳的聲音，而假翡翠可能發出沉悶的聲音。
硬度。真翡翠的硬度較高，可以在玻璃上劃出痕跡，而假翡翠則很難做到。
紋理。天然翡翠的紋理如「蒼蠅翅」「翠性」等是其獨特之處，而假翡翠的紋理往往模糊、不自然。
顏色鑑別。真正的翡翠顏色鮮艷、均勻且具有一定的層次感，而染色或人工合成的翡翠顏色過於鮮艷、單一。
火燒法。將翡翠放在火苗上烤，真翡翠不會出現掉色現象，而假翡翠可能會掉色。
熱水浸泡法。天然翡翠用熱水浸泡不會掉色，而假翡翠可能會掉色。
紫外線燈和紅外光譜儀檢測。在紫外線燈下，天然翡翠通常無螢光反應，而染色或人工合成的翡翠可能發出螢光。紅外光譜儀可以檢測翡翠中的礦物質成分，天然翡翠的紅外光譜特徵與假翡翠存在顯著差異。
專業鑑定機構的幫助。為了確保購買到真正的翡翠，最可靠的方法是尋求專業鑑定機構的幫助。
以上方法綜合運用可以更準確地鑑別翡翠的真偽。