翻譯理論家研究如何將一種語言的有效信息準確地傳達至另一種語言，同時保持原作的風格和意境。以下是幾位著名的翻譯理論家：
許淵沖。中國當代著名的文學翻譯理論家和實踐家，以其深厚的文化底蘊和文學造詣著稱，許淵沖先生的翻譯實踐和理論貢獻主要體現在對中國古典文學的外譯和西方文學的中譯，提出了創新性的翻譯觀點和方法，其理論紮根於中華優秀傳統文化，對當代翻譯有著重要的啟示意義。
尤金·奈達。美國著名的語言學家、翻譯家和翻譯理論家，以「動態對等」理論而聞名，被譽為「當代翻譯理論之父」，奈達博士的理論和工作對翻譯領域產生了深遠影響。
劉重德。中國著名的翻譯理論家和教育家，其代表作品包括《試論翻譯的原則》和《翻譯原則芻議》等，劉重德先生對翻譯的忠實性、理解、表達等方面有著深入的研究和論述。
嚴復。中國近代著名的翻譯家，提出了「信、達、雅」的翻譯標準，對後世產生了深遠的影響。
此外，翻譯理論家還包括牛馬克、施萊爾馬赫、漢斯·伽達默爾、喬治·斯坦納等，這些人物在翻譯理論和實踐方面做出了傑出貢獻。