「花姑娘」這個詞彙在不同的歷史背景和語境下有著不同的含義，具體可參考如下：
在中國，原本是指長相漂亮、年輕的女子或姑娘，用來形容女性美麗大方、單純善良，像出水芙蓉一樣。
在日本，特別是在二戰時期，這個詞被用來指代妓女或慰安婦，帶有明顯的羞辱性質。日本侵華期間，他們對中國女性使用「花姑娘」一詞，不僅是對她們的侮辱，還試圖通過這種方式將她們變為慰安婦，供日軍享樂。
總的來說，「花姑娘」這個詞在中國文化中是正面的，用來形容女性的美麗和純潔，而在日本，特別是在二戰期間，這個詞被用來帶有侮辱性質地指代中國女性。