日文中確實存在與中文形似或音似的詞彙，這些詞彙在日語中有著不同的讀音和含義，但在視覺上與中文漢字非常相似。以下是一些例子：
畑 (はた) - 在日語中讀作"はた"，常用於日本人名，如高畑勛和小畑健。它的基本含義是指旱地或田地。
枠 (わく) - 日語中讀作"わく"，意味著限制、範圍或框架。在中文中，"枠"與「樺」同意，但日語中的含義與中文不同。
凩 (こがらし) - 讀作"む"，是寒風的意思。在日語中，這個詞的讀音與"木枯し"相同，且被用於漫畫《搖曳莊的幽奈小姐》中的主人公名字。
杣 (そま) - 讀作"みゃん"，是中日同形字。在漢語中，"杣"是屋檐板的意思，而在日語中，它指的是樹木、伐木的人或伐木場。
峠 (とうげ) - 讀作"きゃ"，是一個中國古字，古同「卡」，但日本依舊使用。它意味著山頂或頂點。日本還有一部以"峠"命名的電影《峠:最後的武士》。
柿和杮 - 這兩個字雖然看起來相似，但含義不同。柿在日語中意味著柿子，而杮則是指木屑或碎木片。
荻和萩 - 在日語中，"荻"和"萩"有不同的含義。"荻"是一種植物，而"萩"則是日本的一個姓氏。
鉄和鉃 - 這兩個字雖然都是指鐵，但"鉃"是日本鐵道公司創造出來的字。
團體和団體 - 這兩個詞在日語中意思相同，都是指團體或組織。
以上例子展示了日文中與中文形似或音似的詞彙，它們在日語中的讀音和含義與中文有所不同，但外觀上的相似性使得它們成為學習中日文化交流的一個有趣現象。