媽媽去那裏
辣塊媽媽的意思是“媽媽去那裏”。這個表達源自揚州方言，其中“辣塊”相當於普通話中的“那裏”或“哪塊”，而“媽媽”則是揚州人在受到驚嚇或表達驚訝時的口頭禪。在《鹿鼎記》中，金庸先生將這兩個揚州人的口頭禪連在一起，形成了書中的“辣塊媽媽”。實際上，揚州人並不這樣連續使用這兩個詞，它們應該分開使用，沒有語境時，“辣塊媽媽”可以理解爲詢問“媽媽去哪裏了”。
需要注意的是，這個表達在不同的語境下可能有不同的含義，例如在蘇北地區，人們可能會使用更直接的表達方式，如“辣你媽媽”或“你媽媽”，來表達憤怒或不滿。