"南歌初妤"這個詞組的意思是指最初的美好、聰慧、端莊的樣子。"初"意為開端、起始，"妤"意為漂亮、聰慧、美麗、優美。"妤"字在中國古代自魏晉至明代多沿置，是宮廷女官的意思，也是漢代宮中女官名，是帝王妃嬪的稱號。