挺漂亮這個表達通常意味著某人在外貌上並不是非常引人注目，但也不是難看，可以被視為處於中等水平的美觀程度。這個詞彙的使用往往帶有一定的恭維意味，表明說話者出於禮貌或者其他原因而做出的評價。它並不一定意味著說話者內心深處認為這個人真的非常漂亮，而是一種比較溫和、不直接的表達方式。
在不同的語境中，"挺漂亮"可以有不同的含義，但總體上它傳達的是一種正面的、但非極端的評價。例如，如果一個人買了一件新衣服，朋友可能會說"這件衣服你穿著挺漂亮的"，這裡的"挺漂亮"意味著衣服適合她，但並不意味著這件衣服讓她看起來非常驚艷。
此外，"挺漂亮"也可以用來表達一種勉強的恭維，尤其是在不想直接表達負面看法時。例如，如果一個人並不認為某個女孩真的漂亮，但出於禮貌或者不想傷害她的感情，可能會說"你今天打扮得挺漂亮的"，這裡的"挺漂亮"更多是一種社交上的潤滑劑，而不是真正的讚美。
總的來說，"挺漂亮"是一個相對溫和、帶有恭維意味的表達，用於描述某人或某物的外觀處於中等偏上的水平，但並不達到非常引人注目的程度。