紅茶被稱爲"black tea"的原因可以從以下幾個方面理解：
早期茶葉外貿的影響：
在早期的茶葉外貿中，外國茶商難以區分除了綠茶之外的其他茶類。他們將幹茶顏色發黑、湯色發紅的茶葉統稱爲"black tea"。後來，這個術語專指紅茶，而將黑茶稱爲"DARK TEA"。
1689年的英國茶葉貿易：
1689年，英國在中國廈門大量收購茶葉，其中包括武夷山的紅茶。由於這些紅茶顏色較深，以黑色條索、黑色葉底爲主要特徵，因此大量流入英國市場，並很快成爲西歐茶的主流。在貿易過程中，這些紅茶被譯作"Black tea"，從而流傳開來。
歐洲人的感知：
當紅茶被製作出來時，其茶湯顏色偏紅。歐洲人在購買運回歐洲的幹茶時，看到的紅茶幹茶顏色烏黑，因此在"茶"前加上"黑色"的形容詞，形成了"Black Tea"的稱呼。
紅茶的發源地：
福建武夷山不僅是紅茶的發源地，也是最早將紅茶出口至英國的地區。當時的紅茶發酵程度高，幹茶顏色烏黑，因此英國人將紅茶稱爲"black tea"，這個叫法一直沿用至今。
綜上所述，紅茶被稱爲"black tea"的原因是多方面的，包括早期茶葉外貿的影響、1689年英國茶葉貿易的歷史背景、歐洲人的感知以及紅茶的發源地等因素。