“重踏人生線上看”這句話有多種理解和用法，可以視具體的語境來翻譯。
如果將“重踏人生線”理解為“重新走過人生之路”，那么“上看”可以表示從新的角度、視野或高度來觀察和審視人生。在這種情況下，這句話可以翻譯為“從新角度審視人生，看得更全面”。
如果“重踏”指的是反覆走過同一條人生道路，那么“上看”則可以表示從過去的經驗或教訓中學習，從而更好地理解人生的意義和價值。在這種情況下，這句話可以翻譯為“回顧過去，從中學習，看得更深刻”。
總之，這句話的具體含義和翻譯取決於上下文和語境，但大致上可以理解為從新的角度、視野或高度來審視和了解人生。