鑑別翡翠真偽的方法有多種，包括聽聲音、觀察顏色和光澤、檢查硬度、使用放大鏡、查看翡翠證書等。具體如下：
聽聲音。真翡翠被懸掛敲擊時，聲音清脆；假翡翠聲音沉悶。
觀察顏色和光澤。真翡翠在陽光下光澤明亮，顏色自然且有層次感；假翡翠顏色暗淡、光澤蠟質。
檢查硬度。真翡翠是硬玉，摩氏硬度約7度，用利刀刻劃不會留痕跡；假翡翠硬度低，可以刻出痕跡。
使用放大鏡。真翡翠內部結構細膩，有不規則的斷紋；假翡翠結構粗糙，氣泡可能存在。
查看翡翠證書。查看翡翠證書上的數據是否一致。
檢查重量。真翡翠密度大，手掂時感覺沉重；假翡翠感覺輕飄飄。
檢查翠性。在強光下觀察，真翡翠表面可見其他礦物顆粒的翠色閃光；假翡翠沒有這種「蒼蠅翅」特徵。
利用紫外線螢光燈。真翡翠在紫光燈下沒有螢光反應；假翡翠可能有螢光反應。
以上方法可以幫助鑑別翡翠的真偽，但最可靠的方式還是諮詢專業的鑑定機構。