空自徒然的意思可以從兩個方面來理解：
漢語中的含義：
讀音：kōng zì
意義：表示徒然或白白地。這通常用來形容沒有達到預期目的或效果的行為，即做了無用功。
日語中的含義：
意義：在日語中，徒然（むなしいこと）意味著空虛或無聊。它描述的是一種長時間保持無目的狀態，無所事事的情況。與漢語中的含義相比，日語中的「徒然」更側重於描述一種缺乏目的或意義的狀態，而不是努力後的無果。
綜上所述，空自徒然在漢語中意味著徒然或白白地，強調的是無目的或無效果的行動。而在日語中，它則表達了空虛或無聊的狀態，強調的是缺乏目的或意義的生活狀態。