改寫遊園不值（一）
一天早晨，窗外的空氣格外清新。小鳥嘰嘰喳喳的鳴叫著，在枝頭上飛來飛去。葉紹翁走到窗前，望著窗外滿目春色，突然想起了一件事情。啊，整整一個冬天沒有見到好友馬翁了。他現在還好嗎？冬天大雪封山，行動不便；現在天氣轉暖，春色滿園。我何嘗不去看看他。老哥倆開懷暢飲，聊天賦詩，順便也可欣賞一下他的滿園春色。
想到這裡，他急忙更衣，帶上他的酒葫蘆就要出門。為了防備冰雪融化，道路泥濘，他特意穿上了兒子為他用木頭製作的底下帶刺的「泥屐」。走出家門，屋外清新的空氣，滿目的春色，使他頓時感到心曠神怡。也許是他的心情好，也許是想儘快見到老朋友，他感到腳下特別輕快，幾十里的山路，一轉眼就被他甩到了身後。
看見了！看見了！馬翁那熟悉的房子，高大的院牆，小小的柴門，已經清晰地出現在他的眼前。他仿佛已經看見了老朋友那熟悉的面孔，聞到了桌上的飯菜酒香。他快步如飛地來到馬翁門前，整了整衣冠，輕輕的叩響了馬翁的柴門。可奇怪的是，過了好久好久，也沒有人來開門。他高喊了幾聲，也沒有人答應。他倒背雙手，在門外輕輕地渡著步子，心想，好一個小氣鬼老馬翁，你是耳朵聾了，還是怕我的木屐踩壞了你園中的苔蘚和鮮花，而故意躲在家裡不開門？你要知道，我可是趕了幾十里的山路來看你的，我還給你帶來了一壺好酒哪！你總不能讓我乘興而來，敗興而歸吧！想著想著，他又伸手去敲門。忽然，他的眼前一亮，只見柴門的上方吊著一個大銅鎖。啊，原來主人不在家。唉，我可是錯怪老朋友了！
看看天色已晚，老朋友還沒有回來，葉紹翁就圍著馬翁的院牆外面轉起圈來。他想，馬翁院子裡的鮮花一定開了，有迎春花、山菊花、桃花、杏花、玫瑰花……他想著想著，簡直就想一步跳過院牆，好好欣賞一下裡面的景色。可惜，高高的院牆，緊閉的柴門，他什麼也看不見。
葉紹翁進不了院子，十分失望。他正想離開，忽然，他看見在圍牆的拐角處，一枝白裡透紅的杏花從圍牆裡面伸了出來。他站在牆外，仔細的欣賞著這隨風飄香的花朵：紅紅的花瓣，白白的花心，好像正在對他微笑。他仰面朝天，一動不動的看了好幾個時辰，簡直就像著了迷一樣。
葉紹翁面對那出牆的紅杏，高聲朗誦道：「應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開，春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。」這時，在詩人的眼裡，一枝飄香的紅杏，已經演變成生機勃勃的春景。他未進園而勝似進園，那桃紅柳綠、奼紫嫣紅的滿園春色，盡在詩人的想像之中，而且充滿了無窮無盡的韻味。
詩人充滿激情的高聲朗誦，召回了他的朋友。這時，馬翁從外面回來了。他一見葉紹翁就忙著躬身行禮：「老朋友駕到，柴門緊鎖，有失遠迎，失禮失禮，恕罪恕罪」。葉紹翁忙說：「馬翁免禮也！我來時也沒有給您打招呼，不知者，不為罪呀！」……
兩個老朋友寒暄一陣，就進了家門。這時，展現在葉紹翁眼前的，果然是一派生機勃勃、五彩繽紛的景象：美麗的迎春花，鮮艷的桃花，白裡透紅的杏花，婀娜多姿的垂柳，清清的小池塘，活蹦亂跳的小魚兒，滿地的綠草、鮮花，仿佛使人進入了夢的仙境。
看著這滿園春色，兩個老朋友興致極高，一邊觀賞美景，一邊暢飲賦詩。葉紹翁借著酒興，提筆揮毫，寫下了他那首膾炙人口、流傳千古的七言絕句《遊園不值》。
改寫遊園不值（二）
一天，我出門去打劫，這時我看到了一戶富有的人家，我便拿起刀向他們家院子走去，心裡非常高興。他們家的院子非常漂亮，到處是各種各樣的植物，院子裡的小路石頭上布滿了青苔，有很多主人踩出來的腳印。
我走上去敲門，但無論我怎樣用力地敲，甚至用腳踹，就是沒有回應。真是的打劫又失敗了，我好失望啊！
正當我準備離開時，我突然被這裡的情景鎮住了！春天已經來了，這裡到處是花，我在院子外面走來走去，來來回回的欣賞。這時，我看到了一隻紅色的杏花，從牆頭伸了出來，就想伸了一隻腳出來。我想他一定是等不及春天的到來，這麼早就從細小的牆縫裡擠出來了。多美的景色！我不禁脫口而出：
應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
滿園春色關不住，一枝紅杏出牆來。
這麼美的景色，仿佛我已經打過劫了。
改寫遊園不值（三）
在一個春光明媚、鳥語花香的日子裡，宋朝詩人葉紹翁在自己家的院子裡吟詠作對。突然詩人想到了這個季節里正是紅杏盛開的時候，附近正好有個杏園，反正現在閒著也是閒著，何不去那裡賞賞花？或許靈感來了還能寫出一首千古名詩呢！
葉紹翁信步來到了杏園旁，他看見園門緊鎖。心想：大概是這園子的主人愛惜園內的蒼苔，怕遊人的木底鞋踩在上面，留下腳印吧。()接著詩人輕輕地敲了敲柴門，希望可以見到園子的主人和他一起談一談。可是他等了很長一段時間，卻遲遲沒有人來給他開門。正當葉紹翁因為進不了園賞不了花感到十分掃興時，猛然發現一枝開的正艷的杏花探出了牆外。詩人心中大喜。想：哈哈，看來無限春色只用一個園子來關，還是有點異想天開吧。