關雎改寫（一）
雌鳩在滿是春意的日子中關關的鳴叫，仿佛是雙方互相吐述著情話。雙雙對唱，雙雙飛落，在河中沙洲之上。我站在水霧瀰漫的沙洲之上，向遠方望去，看見在春日和眴的風中與滿是暖意的日光下佇站的她。秀麗的長髮，婀娜的身姿順水之採摘荇菜，日光下縴手盈盈，美的讓人窒息。心中泛起漣漪。
我日日夜夜地想，日日夜夜難以入眠。她使我朝思暮想，魂牽夢縈，夜晚我的綿綿情思，使我難以入夢，在床上翻來覆去。
夢境中全都是個她在採摘那荇菜，動作是那樣賢淑優美。她那一低頭的溫柔，似水蓮花般不勝嬌羞。
我一見鍾情，心海浩渺滔滔。
關雎改寫（二）
「關關，關關……」水聲與鳥聲在耳邊徘徊，也許它就在那淺淺的沙灘上。
它是多麼的令人著迷，讓我無不時時刻刻刻都想與她共度餘生。湖中的水草悠蕩著，我的心也被水流衝過一般遊蕩，她多麼美麗啊！我多想與她在一起，無論代價多麼高昂，她都會成為我廝守的人。
她悠然的將水草從水中撈出，淡然的將它放入筐中，淡然的樣子仍是那麼不沾世俗，那麼無暇，就像她拒絕我的樣子，一如既往的淡然。
她的一舉一動都牽動著我的心，以致於在寂靜的深夜，我竟無法入眠。我就在床上翻來覆去，思念她的樣子。
水草又一次盪起，你看那女子依舊，也罷，就讓我來撥動琴弦，敲擊鼓瑟來親近她。
水草又一次盪起，它被姣好的手拔起，你看那女子依舊，也罷，就讓我來敲起鐘鼓換取她的笑顏。
關雎改寫（三）
雎鳩發出關關的聲音，在河的中心遊蕩。那文靜美好、婀娜多姿的芳芳少女吶，是君子眼中的好配偶。
忽高忽低，連綿起伏的荇菜，被少女親手撈取，君子願做那荇菜，只為觸碰你在船左右交替的玉手似水般溫柔的少女吶，()你是君子夙夜想追求的人兒。
卻得不到，嘆息半也無用，只能或睡或醒回憶少女朦朧的倩影。悠長的思念無時無刻抨擊君子已破碎的心靈，翻來覆去不想入眠看那夜光，只想你。
還看見那隨風擺舞的荇菜，享受著被你採摘那般仙遇，貌似羞花的少女吶，我想撫琴只求與你親近。
又看見那亂如痲的荇菜，在你眼下細細挑選，若及雲彩的少女吶，鐘聲鼓聲都在一齊為我們的琴瑟和鳴慶祝。